-
1 φοινίσσω
φοινίσσω, röthen, roth machen; αἵματι πόντον Orak. bei Her. 8, 77; μάστιγι φοινιχϑείς Soph. Ai. 110; σφάγια φοινίσσω Eur. Or. 1285; übrtr., φοινίσσουσα παρηΐδ' ἐμὰν αἰσχύνᾳ I. A. 187; – pass. roth werden, φοινίσσετο σάρξ Rufin. 2 (V, 35), φοινίχϑη καλὸν χρόα Ap. Rh. 3, 725, wie Theocr. 20, 16; auch = schminken; bei den Aerzten = die Haut durch aufgelegte Zugpflaster od. beizende Mittel reizen u. röthen, vgl. Nic. Al. 254, wie Opp. Hal. 2, 427. – Auch intrans., roth werden, erröthen, Nic. Ther. 238. 303. 845; vgl. Soph. frg. 698.
-
2 φοινισσω
1) обагрять (кровью)(πόντον αἵματι Her.; σφάγια Eur.)
μάστιγι νῶτα φοινιχθείς Soph. — с окровавленной бичом спиной2) делать пурпурным, покрывать румянцем(φοινίσσουσα παρῇ δ΄ αἰσχύνᾳ Eur.)
χρόα φοινίχθην ὑπὸ τὤλγεος Theocr. — кожа покраснела у меня от боли3) краснеть, румяниться(ὄψει φοινίξαντα μόρον Soph.)
-
3 φοινίσσω
A redden, make red, αἵματι Ἄρης πόντον φοινίξει Orac. ap. Hdt.8.77, cf. B. l. c.;χεῦμα Καΐκου Epic.Alex.Adesp.3.15
;σφάγια φ. E.
l. c.; (lyr.); empurple, :—[voice] Pass., to be or become red,μάστιγι νῶτα φοινιχθείς S.Aj. 110
;αἵματι φ. E.Hec. 151
(anap.);πόντος ναΐοις ἐφοινίσσετο σταλαγμοῖς Tim.Pers.33
, cf. Hp.Epid.7.92;καὶ χρόα φοινίχθην ὑπὸ τὤλγεος Theoc.20.16
;νᾶμα δ' ἐφοινίχθη Id.23.61
;τεμνόμενοι, φοινισσόμενοι, καόμενοι Porph.Abst.1.56
:—[voice] Med., [σκίλλα] φοινίξατο σάρκα Nic.Al. 254
, cf. Nonn.D.34.143.3 causal, θερμὸν ἔρευθος φοινίσσει causes a hot flush, Opp.H.2.428.II intr., become blood-red, Nic.Th. 238; .Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φοινίσσω
Перевод: с греческого на все языки
со всех языков на греческий- Со всех языков на:
- Греческий
- С греческого на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский